L’Encyclopédie de l’Univers Viking
flærð-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « exempt de tromperie », « sans fourberie » ou « sincère ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Flærð-lauss, également attesté sous la forme flærðarlauss, est un adjectif du vieux norrois. Il qualifie une personne ou une attitude présentée comme dépourvue de tromperie.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral et descriptif du vieux norrois, attesté dans des textes nordiques médiévaux. Sa formation associe flærð, « tromperie » ou « fourberie », et le suffixe lauss, « privé de » ou « dépourvu de ».
Usage et fonction
Adjectif qualificatif exprimant l’absence de ruse, de fraude ou de dissimulation. Selon le contexte, il peut être rendu par « honnête », « franc » ou « sans détour », sans que ces traductions soient toujours parfaitement interchangeables.
Ce que l’on sait
La forme flærðarlauss est une variante attestée. Le mot appartient à la langue vieux-norroise et décrit ce qui est exempt de flærð, c’est-à-dire de tromperie ou de fourberie.
À retenir
Flærð-lauss est un adjectif vieux-norrois exprimant l’absence de tromperie. Il renvoie à une qualité morale ou comportementale, et non à une entité mythologique ou à un objet particulier.