L’Encyclopédie de l’Univers Viking
FLAG
Terme vieux-norrois désignant l’endroit où une plaque de tourbe ou de gazon a été retirée.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot flag est attesté comme un terme relatif à la découpe de la tourbe. Il apparaît notamment dans les composés mó-flag et moldar-flag, dont le sens précis dépend du contexte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire matériel et paysager du vieux norrois, dans le contexte de l’exploitation de la tourbe et de la terre. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage la chronologie ou la répartition régionale.
Usage et fonction
Désignation lexicale d’un emplacement marqué par le prélèvement d’une plaque de tourbe ou de gazon.
Ce que l’on sait
Flag signifie un endroit où une plaque de tourbe a été découpée ou enlevée. Les formes composées mó-flag et moldar-flag sont également attestées.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre flag et ses composés, ainsi que la traduction la plus appropriée selon les contextes, reste difficile à établir à partir des seules attestations disponibles.
À retenir
Flag relève du vocabulaire de la tourbe et du sol travaillé. Il ne désigne pas nécessairement un objet, un emblème ou une structure particulière.