L’Encyclopédie de l’Univers Viking
flótta-stigr
Composé vieux-norrois masculin signifiant « chemin de fuite » ou « voie de fuite ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Flótta-stigr est un terme attesté dans la tradition linguistique et poétique vieux-norroise. Il est formé de flótta-, « fuite », et de stigr, « chemin » ou « voie ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique médiéval et s’inscrit dans l’usage des composés poétiques vieux-norrois. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser un contexte historique particulier.
Usage et fonction
Désignation appellative d’un itinéraire ou d’une voie empruntée pour fuir. Son emploi relève notamment de la langue poétique ; rien n’indique qu’il s’agisse d’un nom propre ou d’un lieu identifié.
Ce que l’on sait
Le terme est un nom composé vieux-norrois. Son sens de base est « chemin de fuite », « voie de fuite » ou « sentier d’évasion ». Il relève de la diction poétique et apparaît dans des composés ou contextes poétiques.
À retenir
Flótta-stigr est une expression vieux-norroise formée autour de l’idée de fuite. Sa traduction littérale est relativement claire, mais son emploi concret ou figuré doit être déterminé au cas par cas.