L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fóla-gjald
Terme juridique vieux-norrois désignant un dédommagement ou une compensation dans une affaire de vol.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fóla-gjald est un composé juridique vieux-norrois désignant une somme versée en réparation d’un vol. Le second élément, gjald, signifie une redevance, un paiement ou une compensation ; le premier rattache cette obligation au vol. Le terme renvoie donc à une indemnité pécuniaire due dans le cadre d’une procédure reconnue, plutôt qu’à une amende générale, à un objet ou à une pratique cultuelle. Attesté dans la tradition juridique islandaise médiévale, il illustre la précision du vocabulaire nordique de la réparation.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire du droit nordique médiéval, dans un contexte où les infractions pouvaient donner lieu à des compensations réglées selon des procédures et des normes reconnues.
Usage et fonction
Désigner une indemnité ou une réparation pécuniaire liée à un cas de vol.
Ce que l’on sait
Le mot est associé à la notion de dommages-intérêts ou de compensation dans une affaire de vol. Son emploi est attesté dans la Grágás.
Ce qui est débattu
La portée exacte du terme et ses nuances par rapport à d’autres formes d’amende ou de compensation ne sont pas entièrement établies par la seule attestation conservée.
À retenir
Fóla-gjald relève du vocabulaire juridique : il renvoie à une compensation exigée à la suite d’un vol, plutôt qu’à une pratique cultuelle ou à un objet matériel.