L’Encyclopédie de l’Univers Viking
for-garðr
Terme vieux-norrois désignant la cour ou l’espace situé devant une maison ; il apparaît aussi dans une locution exprimant la perte ou le gaspillage.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
For-garðr signifie littéralement « enclos antérieur » ou « cour de devant ». Les emplois attestés associent ce mot au vocabulaire de l’habitat et, sous une forme fléchie, à une expression figurée signifiant qu’une chose se perd ou est dépensée en pure perte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique de la maison, de l’enclos et de l’espace domestique. Son emploi relève de traditions textuelles en vieux norrois et de formes médiévales apparentées.
Usage et fonction
Désignation spatiale d’une cour ou d’un espace placé devant une habitation ; emploi idiomatique dans une expression relative à la disparition, à la ruine ou au gaspillage.
Ce que l’on sait
Le composé associe for-, « devant » ou « en avant », à garðr, « enclos », « clôture » ou « cour ». La locution fara at forgörðum, conservée sous des formes modernes apparentées, signifie généralement « aller à sa perte », « être perdu » ou « être gaspillé ».
À retenir
For-garðr est d’abord un terme d’aménagement domestique : la cour ou l’enclos situé devant la maison. Sa forme figurée a donné une expression nordique liée à la perte ou au gaspillage.