L’Encyclopédie de l’Univers Viking
for-klárast
Verbe islandais ancien ou médiéval tardif, « être transfiguré » ou « subir une métamorphose lumineuse », attesté dans le vocabulaire chrétien.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme for-klárast, également écrite forklárast, est donnée comme un verbe déponent de l’islandais employé dans le Nouveau Testament islandais pour traduire l’idée de « transfiguration », notamment dans le récit évangélique de la Transfiguration.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire chrétien de la tradition textuelle islandaise. Son attestation dans une traduction du Nouveau Testament ne permet pas d’établir un usage remontant à l’Âge Viking ni de l’attribuer aux croyances préchrétiennes scandinaves.
Usage et fonction
Verbe déponent employé pour exprimer le fait d’être transfiguré. Son emploi connu est scripturaire et religieux.
Ce que l’on sait
La forme est attestée dans une version islandaise du Nouveau Testament avec le sens de « être transfiguré ». Elle se rencontre dans le passage évangélique consacré à la Transfiguration.
Idées reçues et confusions fréquentes
Rien ne permet d’identifier ce terme à une divinité, à une créature ou à une pratique religieuse spécifique de la Scandinavie préchrétienne.
À retenir
Forklárast est avant tout un terme verbal du vocabulaire chrétien islandais. Il ne constitue pas, selon les éléments disponibles, une notion propre à la religion nordique préchrétienne.