L’Encyclopédie de l’Univers Viking
for-ráð
Terme vieux-norrois désignant la direction, la gestion, la maîtrise ou l’exercice d’une autorité sur une personne, une affaire ou un bien.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
For-ráð est attesté dans des textes narratifs, administratifs et juridiques du monde nordique médiéval. Son sens varie selon le contexte : administration d’un bien ou d’un domaine, prise en charge d’une affaire, maîtrise de soi ou conduite d’une procédure.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la gestion et de l’autorité dans les sociétés nordiques de l’Âge Viking et du Moyen Âge. Les textes juridiques l’emploient notamment pour décrire la conduite d’une affaire ou la détention d’une forme d’autorité reconnue.
Usage et fonction
For-ráð peut qualifier la gestion ou la surveillance d’un bien, la prise en charge d’une personne ou d’une affaire, ainsi que la conduite d’un procès. Dans certains contextes juridiques, il se rapporte à l’exercice d’un goðorð, mais la traduction précise dépend du passage.
Ce que l’on sait
Le terme peut désigner la gestion d’un bien ou d’une propriété, l’autorité exercée sur une personne ou une affaire, ainsi que la conduite d’une procédure juridique. L’expression kunna ekki fótum sínum forráð signifie littéralement ne pas pouvoir maîtriser ses pieds, donc ne pas contrôler ses mouvements. Dans le droit islandais médiéval, forráð est aussi employé pour l’exercice ou la détention d’un goðorð.
À retenir
Forráð est un terme polyvalent de gestion et de maîtrise. Il s’applique aussi bien à l’administration d’un domaine qu’à l’autorité juridique ou au contrôle de soi ; son sens doit donc être déterminé par la locution et le contexte.