L’Encyclopédie de l’Univers Viking
for-sala
Terme juridique vieux-norrois désignant une forme de gage ou d’hypothèque.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
For-sala est attesté comme terme de droit dans la tradition juridique norroise, notamment dans le droit du Gulating. Les traductions modernes le rendent généralement par « hypothèque » ou « gage ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du droit scandinave médiéval, dans un contexte où les biens pouvaient servir de garantie à une obligation. La portée exacte de la procédure dépend du cadre juridique dans lequel elle est mentionnée.
Usage et fonction
Notion juridique relative à la mise en garantie d’un bien, éventuellement sous la forme d’une vente ou d’une cession conditionnelle. Les données disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage les modalités dans tous les cas.
Ce que l’on sait
Le mot est de genre féminin dans les dictionnaires de vieux norrois et relève du vocabulaire légal. Il est associé à l’idée de mortgage, c’est-à-dire de garantie ou d’hypothèque.
Ce qui est débattu
La traduction exacte de for-sala n’est pas entièrement uniforme : « hypothèque », « gage » et « vente à titre de garantie » peuvent être employés selon l’interprétation du passage juridique. Les sources ne permettent pas d’établir avec certitude si le terme désigne une procédure unique ou une catégorie plus large de garanties.
À retenir
For-sala est un terme de droit vieux-norrois lié à la garantie d’une obligation. Il ne désigne pas, de manière suffisamment établie, un objet ou une institution sociale distincte du mécanisme juridique lui-même.