L’Encyclopédie de l’Univers Viking
for-samliga
Adverbe vieux-norrois signifiant « indûment », « de manière excessive » ou « de façon inappropriée », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme for-samliga est attesté comme adverbe dans le vocabulaire vieux-norrois médiéval. Sa glose principale correspond à l’idée d’un comportement ou d’une action dépassant la mesure convenable.
Contexte historique
Le mot appartient au lexique nordique de l’Âge Viking et du Moyen Âge, mais les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage les contextes d’emploi sans examiner les passages où il apparaît.
Usage et fonction
Adverbe employé pour qualifier une action ou une manière d’agir comme excessive, déplacée ou non conforme à la mesure attendue.
Ce que l’on sait
For-samliga est une forme adverbiale vieux-norroise. Elle est généralement rendue en anglais par « unduly ». Le terme peut être rapproché du verbe forsóma, mais ce rapprochement étymologique ou sémantique ne suffit pas à établir une identité complète de sens.
Idées reçues et confusions fréquentes
For-samliga ne désigne ni une divinité, ni un personnage, ni un objet ou un rite. Il s’agit d’un terme lexical dont la nuance exacte dépend du contexte.
À retenir
Adverbe vieux-norrois exprimant l’excès ou l’écart par rapport à ce qui est convenable ; traduction indicative : « indûment », « excessivement » ou « de manière inappropriée ».