L’Encyclopédie de l’Univers Viking
for-streymis
Adverbe vieux-norrois signifiant « en aval » ou « dans le sens du courant », par opposition à andstreymis.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
For-streymis est un adverbe directionnel du vieux norrois, attesté dans plusieurs textes nordiques médiévaux. Il indique un déplacement « vers l’aval », « en aval » ou « dans le sens du courant », notamment lorsqu’il est question d’une rivière ou d’un autre écoulement. La nuance française dépend du contexte, sans modifier le sens fondamental. Le terme s’oppose à andstreymis, « vers l’amont » ou « à contre-courant », et ne désigne ni un objet, ni une institution, ni une pratique rituelle.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire directionnel du vieux norrois, employé dans les récits et descriptions de déplacements de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Adverbe précisant qu’un mouvement s’effectue vers l’aval, dans le sens de l’écoulement. Son contraire est andstreymis, « vers l’amont » ou « à contre-courant ».
Ce que l’on sait
La forme for-streymis est un terme de direction. Elle ne désigne ni une entité mythologique, ni un objet, ni une institution.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne renvoie pas en lui-même à une pratique rituelle ou à un usage symbolique de l’eau.
À retenir
For-streymis signifie « en aval » ou « dans le sens du courant » et s’oppose à andstreymis.