L’Encyclopédie de l’Univers Viking
for-viðris
Adverbe nautique vieux-norrois signifiant « avant le vent », c’est-à-dire en avançant avec le vent venant de l’arrière.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
For-viðris appartient au vocabulaire de la navigation et décrit une allure ou une position rapportée au vent. Le terme est attesté dans plusieurs textes nordiques médiévaux.
Contexte historique
Employé dans le contexte maritime de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique, il témoigne de la précision du vocabulaire scandinave relatif à la conduite des navires et aux conditions de vent.
Usage et fonction
Le mot sert à indiquer qu’un navire se déplace « avant le vent », selon une orientation favorable du vent. Les textes conservés ne permettent pas toujours de préciser la manœuvre exacte correspondant à cette expression.
Ce que l’on sait
Il s’agit d’un terme vieux-norrois de sens nautique, généralement traduit par « avant le vent ». Sa valeur adverbiale est attestée dans la tradition textuelle nordique.
À retenir
For-viðris est un terme de navigation vieux-norrois désignant une progression avec le vent favorable, généralement comprise comme une marche vent arrière.