L’Encyclopédie de l’Univers Viking
föru-kona
Terme vieux-norrois féminin désignant une femme errante ou vagabonde.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Föru-kona est un nom féminin vieux-norrois désignant une femme errante, vagabonde ou dépourvue de résidence stable. Sa formation associe vraisemblablement l’élément föru-, lié à l’idée de déplacement, au nom kona, « femme ». Le terme décrit donc avant tout une situation de mobilité, sans permettre de conclure à l’existence d’un statut social, juridique ou religieux défini. Selon le contexte, « femme errante » ou « vagabonde » peut en restituer la nuance.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par des textes narratifs médiévaux. Son attestation ne suffit pas à établir une catégorie sociale ou juridique précise.
Usage et fonction
Désignation lexicale d’une femme présentée comme itinérante ou sans résidence stable. La fonction exacte du terme dans son contexte narratif n’est pas davantage établie ici.
Ce que l’on sait
Föru-kona est un nom féminin vieux-norrois. Il est généralement rendu par « femme errante », « vagabonde » ou une formulation équivalente.
À retenir
Föru-kona est un terme vieux-norrois attesté pour une femme en déplacement ou vagabonde ; il ne constitue pas, à lui seul, la preuve d’un statut social, religieux ou juridique déterminé.