L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fót-brotinn
Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « au pied cassé » ou, selon le contexte, « à la jambe cassée ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme fót-brotinn est attestée dans des textes nordiques médiévaux comme une désignation descriptive d’une personne ayant subi une fracture du pied ou du membre inférieur.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, dans lequel fótr peut désigner le pied et, plus largement selon le contexte, la partie inférieure de la jambe.
Usage et fonction
Épithète ou participe employé pour caractériser un état physique, généralement de manière circonstancielle. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir un emploi rituel, juridique ou institutionnel particulier.
Ce que l’on sait
fót-brotinn est formé de fótr, « pied » ou « membre inférieur », et de brotinn, participe passé de brjóta, « briser ». Le sens général de « blessé par fracture au pied ou à la jambe » est suffisamment établi.
À retenir
Terme descriptif vieux-norrois désignant une personne au pied ou à la jambe cassé(e). Son interprétation relève du vocabulaire de la blessure et non d’un nom propre ou d’une fonction spécialisée.