L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fót-lágr
Adjectif vieux-norrois signifiant « aux jambes courtes » ou « bas sur pattes ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme fót-lágr est attesté dans la Þjalar-Jóns saga, au chapitre 29, avec une valeur descriptive. Les traductions proposées rendent généralement l’expression par « aux jambes courtes » ou « bas sur pattes ».
Contexte historique
Il s’agit d’un composé lexical du vieux norrois, formé de fót- (« pied », par extension « jambe ») et de lágr (« bas »). Il appartient au vocabulaire descriptif de la période nordique médiévale.
Usage et fonction
Adjectif servant à caractériser l’apparence ou la conformation d’un être. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir un emploi technique, rituel ou social particulier.
Ce que l’on sait
La forme fót-lágr est attestée dans une tradition textuelle nordique médiévale. Son sens général renvoie à une faible hauteur des jambes ou à une conformation « basse sur pattes ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « aux jambes courtes », « bas sur pattes » et « aux pieds bas » dépend du contexte et de l’interprétation du composé. Les données disponibles ne permettent pas de préciser davantage le référent décrit dans le passage.
À retenir
fót-lágr est un adjectif descriptif vieux-norrois, non le nom attesté d’une créature, d’une fonction ou d’un objet particulier.