L’Encyclopédie de l’Univers Viking
frá-færsla
Nom vieux-norrois féminin désignant une séparation ou un retrait ; il est notamment attesté pour le sevrage des agneaux.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Les attestations lexicales et diplomatiques donnent à frá-færsla le sens général de « retrait » ou de « séparation ». Dans un contexte pastoral, le terme désigne spécifiquement l’action de séparer les agneaux de leur mère, autrement dit leur sevrage.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire de l’élevage attesté dans les sociétés nordiques médiévales. Les documents conservés l’associent à une pratique saisonnière de gestion des troupeaux, sans permettre d’en préciser partout les modalités.
Usage et fonction
Terme agricole et pastoral employé pour nommer le retrait des agneaux auprès des brebis ou, plus largement, une opération de séparation.
Ce que l’on sait
Frá-færsla est un nom féminin vieux-norrois. Son sens général est celui de « retrait », de « déplacement hors de » ou de « séparation ». Son emploi pour le sevrage des agneaux est attesté dans le vocabulaire documentaire de l’élevage.
Ce qui est débattu
L’extension exacte du terme varie selon les contextes : les attestations permettent d’établir un sens général de séparation, mais ne montrent pas que chaque occurrence renvoie nécessairement au seul sevrage des agneaux.
À retenir
Frá-færsla désigne principalement une opération de séparation ; dans le contexte pastoral, le mot renvoie au sevrage des agneaux.