L’Encyclopédie de l’Univers Viking
frænd-mær
Terme vieux-norrois désignant une jeune parente, ou une parente non mariée.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Frænd-mær est attesté comme un substantif féminin glossé en anglais par « maiden kinswoman », c’est-à-dire une parente jeune ou une parente de condition matrimoniale non précisée au-delà de l’idée de « maiden ». Aucun récit ni usage spécialisé n’est établi par les éléments disponibles.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique attesté entre l’Âge viking et le Moyen Âge scandinave. Sa formation associe frænd-, lié à la parenté, et mær, terme pouvant désigner une jeune femme ou une jeune fille.
Usage et fonction
Désignation lexicale d’une femme appartenant au cercle de parenté. Les données disponibles ne permettent pas d’établir un emploi juridique, rituel ou social particulier.
Ce que l’on sait
Le mot est de genre féminin et renvoie à une parente décrite comme une « maiden », c’est-à-dire une jeune femme ou une femme non mariée selon le contexte de traduction. Il relève du vocabulaire vieux-norrois ou nordique médiéval.
À retenir
Frænd-mær est un terme féminin de parenté. Il désigne une jeune parente ou une parente non mariée, sans qu’un statut institutionnel ou une fonction particulière puissent lui être attribués.