L’Encyclopédie de l’Univers Viking
frænd-ríkr
Adjectif vieux norrois signifiant « riche en parents » ou « pourvu d’une parenté nombreuse ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Frænd-ríkr est un terme de vocabulaire vieux norrois attesté dans la tradition textuelle médiévale. Il qualifie une personne en rapport avec l’importance ou l’abondance de ses parents et alliés de parenté.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire social de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique, dans lesquels la parenté constituait une référence récurrente pour décrire les relations entre individus. Les sources disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage les contextes d’emploi.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, employé pour décrire quelqu’un comme « riche en parents » ou « entouré d’une parenté nombreuse ».
Ce que l’on sait
Le mot est de formation composée : frænd-ríkr associe un élément désignant les parents ou proches parents à ríkr, « riche », « puissant » ou « important ». Dans son emploi attesté, il reçoit le sens de « riche en parents ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre une parenté simplement nombreuse et l’importance sociale ou politique conférée par cette parenté n’est pas établie par le seul terme. Une traduction par « puissant grâce à ses alliances familiales » serait donc interprétative.
À retenir
Frænd-ríkr est un adjectif vieux norrois lié à la parenté. Sa traduction la plus prudente est « riche en parents » ou « pourvu d’une nombreuse parenté ».