L’Encyclopédie de l’Univers Viking
frænd-stúlka
Terme vieux-norrois désignant une jeune fille apparentée, une nièce ou, plus largement, une parente.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Frænd-stúlka est un composé formé de frænd, « parent » ou « membre de la parenté », et stúlka, « fille » ou « jeune fille ». Il est attesté comme une désignation de parenté féminine, dont le sens précis dépend du contexte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la parenté employé dans le monde nordique de l’Âge Viking et du Moyen Âge. Les termes de ce type pouvaient préciser l’appartenance familiale sans correspondre nécessairement à une catégorie généalogique unique.
Usage et fonction
Désignation relationnelle d’une fille ou d’une jeune femme appartenant à la parenté ; selon le contexte, il peut être rendu par « nièce » ou « parente ».
Ce que l’on sait
Le mot est de genre féminin et renvoie à une personne de sexe féminin liée par la parenté. Sa traduction générale est « fille parente » ou « jeune parente », avec « nièce » comme traduction possible.
À retenir
Frænd-stúlka est un terme de parenté féminine. Il ne constitue pas nécessairement l’équivalent strict de « nièce » et ne doit pas être interprété comme une fonction ou un statut social particulier.