L’Encyclopédie de l’Univers Viking
frænu-skammr
Adjectif vieux-norrois signifiant vraisemblablement « à tranchant court » ou « à lame courte », rapproché de bitskammr.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans un contexte proverbial, associé à la formule « frænu-skammr er inn deigi lé ». La glose ancienne le rapproche de bitskammr, mais le contexte complet et la nuance exacte de l’expression restent limités.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis entre l’Âge viking et le Moyen Âge nordique. Son attestation semble relever de la tradition des dictons ou des énoncés sentencieux plutôt que d’un récit mythologique.
Usage et fonction
Qualificatif descriptif, probablement employé pour caractériser un objet ou un tranchant de faible longueur. Les éléments conservés ne permettent pas d’établir un emploi technique précis.
Ce que l’on sait
Le terme est de forme vieux-norroise. Il est glosé par « short-edged », c’est-à-dire « à tranchant court », et peut être rapproché de bitskammr.
À retenir
Frænu-skammr désigne vraisemblablement quelque chose dont le tranchant ou le bord est court, mais son contexte d’emploi reste incertain.