L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fram-færing
Terme vieux-norrois féminin désignant une « transposition » ou un « transfert », associé au latin translatio.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fram-færing est attesté dans la tradition de la Skálda, où le terme est mis en regard du latin translatio. Le contexte indique un vocabulaire technique, mais ne permet pas à lui seul d’en fixer toutes les nuances.
Contexte historique
Le mot appartient au lexique savant de la Scandinavie médiévale, notamment à la terminologie employée pour décrire les procédés du langage et de la poésie.
Usage et fonction
Terme métalinguistique probablement employé pour désigner une transposition de sens ou d’expression. Une équivalence stricte avec la « métaphore » au sens moderne ne peut toutefois pas être établie avec certitude.
Ce que l’on sait
La forme fram-færing est un substantif féminin vieux-norrois. Elle apparaît dans la tradition textuelle de la Skálda et y est associée au latin translatio.
Ce qui est débattu
La portée exacte du terme reste discutée : translatio peut renvoyer à un transfert, à une transposition ou à un procédé figuré. Les données disponibles ne permettent pas de déterminer avec assurance s’il désignait une figure rhétorique précise ou une catégorie plus générale.
Idées reçues et confusions fréquentes
Fram-færing ne désigne pas un objet, une personne ou une pratique rituelle attestée. Il n’est pas établi qu’il corresponde exactement à la notion moderne de métaphore.
À retenir
Fram-færing est un terme technique vieux-norrois de la tradition savante médiévale, associé au latin translatio. Son sens général relève de l’idée de transfert ou de transposition, mais sa définition spécialisée demeure incertaine.