L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fram-kvæmd
Framkvæmd est un terme vieux-norrois féminin désignant l’accomplissement, la réussite ou la capacité à mener une entreprise à bien ; selon le contexte, il peut aussi évoquer la prouesse.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans des textes en vieux norrois et reçoit des traductions telles que « accomplissement », « succès », « prouesse » ou « réalisation ». Sa valeur précise dépend du contexte dans lequel il apparaît.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique médiéval de l’action menée à son terme et de la réussite. Il peut s’appliquer à une entreprise, à une conduite ou à un résultat jugé efficace, mais les emplois conservés ne permettent pas toujours de déterminer une nuance unique.
Usage et fonction
Notion lexicale employée pour qualifier l’accomplissement ou la réussite d’une action ; dans certains contextes, elle peut également mettre en valeur l’habileté ou la prouesse de son auteur.
À retenir
Fram-kvæmd appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Framkvæmd est un terme vieux-norrois féminin désignant l’accomplissement, la réussite ou la capacité à mener une entreprise à bien ; selon le contexte, il peut aussi évoquer la prouesse.