L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fram-kváma
Fram-kváma est un substantif féminin vieux-norrois désignant une « venue en avant » ou une « avancée » ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à un accomplissement ou à la réalisation de quelque chose.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la langue écrite nordique médiévale, notamment dans des textes religieux et homilétiques. Les gloses disponibles associent son sens concret à l’idée de progression et son sens figuré à celle d’accomplissement.
Contexte historique
Fram-kváma appartient au vocabulaire vieux-norrois employé durant l’Âge Viking et au Moyen Âge nordique. Sa présence dans des textes religieux témoigne de l’usage de termes vernaculaires pour exprimer des notions de progression ou de réalisation.
Usage et fonction
Substantif féminin, fram-kváma pouvait désigner le fait d’avancer ou de se manifester, puis, selon le contexte, l’aboutissement ou l’accomplissement d’un événement ou d’un dessein.
Ce que l’on sait
Le mot est de forme vieux-norroise et son sens de base est lié à l’idée de mouvement vers l’avant ou de venue au premier plan. Un emploi figuré au sens d’« accomplissement » est également attesté dans les gloses lexicographiques.
À retenir
Fram-kváma est un terme lexical, non le nom attesté d’une divinité, d’un objet ou d’une pratique. Il exprime principalement l’idée d’avancer ou de parvenir à son accomplissement.