L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fram-leiðis
Adverbe vieux-norrois signifiant « plus loin », « désormais » ou « à l’avenir », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fram-leiðis est une locution adverbiale attestée dans la langue norroise médiévale. Elle exprime l’idée d’un mouvement ou d’une progression vers l’avant et peut également marquer la continuation dans le temps.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois employé dans la Scandinavie médiévale. Son sens temporel s’inscrit dans un usage où l’idée d’avancement spatial peut également se comprendre comme une progression vers l’avenir.
Usage et fonction
Adverbe indiquant soit une progression « plus loin » ou « en avant », soit, dans un emploi temporel, ce qui se poursuit « désormais » ou « à l’avenir ».
Ce que l’on sait
Fram-leiðis est un terme adverbial vieux-norrois. Ses valeurs attestées comprennent l’idée d’aller plus loin et celle de poursuivre à partir du moment présent, avec le sens de « désormais » ou « dans l’avenir ».
À retenir
Fram-leiðis désigne une progression vers l’avant, au sens propre ou temporel. Il ne s’agit pas du nom d’une divinité, d’un lieu ou d’un objet cultuel.