L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fram-leistr
Terme vieux-norrois désignant la partie antérieure d’une chaussette ou d’un vêtement couvrant le pied.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fram-leistr est un composé vieux-norrois formé de framr, « avant », et de leistr, terme désignant une chaussette ou, plus largement, une chaussure souple ou un vêtement couvrant le pied. Il nomme donc la partie antérieure de ce type de pièce, plutôt qu’un vêtement nécessairement identique à la chaussette moderne. Cette désignation témoigne de la précision du lexique vestimentaire nordique, sans renseigner à elle seule sur la coupe, la matière ou la fabrication de l’objet.
Contexte historique
Le terme relève du vocabulaire vieux-norrois employé durant l’Âge viking et le Moyen Âge nordique. Il renseigne sur la précision du lexique relatif aux pièces de vêtement, sans permettre à lui seul de déterminer la forme exacte du vêtement concerné.
Usage et fonction
Désignation descriptive de la partie avant d’une chaussette ou d’un autre vêtement couvrant le pied.
Ce que l’on sait
Fram-leistr signifie littéralement « partie avant de la chaussette » ou « avant de la chaussette ». Le terme ne désigne pas, dans les éléments conservés ici, une personne, une divinité, un objet rituel ou un lieu.
À retenir
Fram-leistr est un terme de vocabulaire vestimentaire vieux-norrois qui désigne l’avant d’un vêtement de pied, et non une entité mythologique ou un objet archéologique identifié.