L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fram-sala
Terme juridique vieux-norrois désignant une remise, une cession ou une extradition ; le sens exact dépend du contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fram-sala est attesté comme substantif féminin dans la tradition juridique islandaise, notamment dans la Grágás, au livre II, chapitre 13. Les traductions modernes oscillent entre « remise », « abandon », « cession » et « extradition ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du droit nordique médiéval, dans un contexte où la remise d’une personne ou le transfert d’une responsabilité pouvaient être réglés par des normes juridiques.
Usage et fonction
Désignation juridique d’une remise ou d’un transfert, possiblement dans le cadre de la livraison d’une personne à une autorité ou à une partie ayant un droit reconnu.
Ce que l’on sait
Fram-sala est un nom féminin du vieux norrois. Le terme est associé à la Grágás, II, 13, et son champ sémantique comprend l’idée de remise ou de cession. Une traduction par « extradition » est possible, mais ne doit pas être comprise comme l’équivalent nécessaire d’une institution moderne.
Idées reçues et confusions fréquentes
Fram-sala ne désigne pas nécessairement une extradition au sens moderne et ne constitue pas, à lui seul, la preuve d’une institution nordique uniforme correspondant à ce concept.
À retenir
Terme juridique vieux-norrois attesté dans la Grágás. Son sens général renvoie à une remise ou à un transfert, tandis que la traduction précise et la portée procédurale restent contextuelles.