L’Encyclopédie de l’Univers Viking
framan-af
Adverbe vieux norrois signifiant « dès le début », « au commencement » ou « d’abord ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Framan-af, généralement écrit framan af, est une locution adverbiale du vieux norrois. Elle sert à situer un état ou une action au début d’une période ou d’un processus.
Contexte historique
La locution appartient au vocabulaire du vieux norrois employé durant l’Âge viking et au Moyen Âge nordique. Sa valeur est temporelle et ne renvoie pas, en elle-même, à une pratique ou à une institution particulière.
Usage et fonction
Elle fonctionne comme un complément adverbial de temps. Dans l’exemple « vetrinn var kaldr framan af », elle signifie que l’hiver était froid dès le début. Elle peut être rapprochée de l’adverbe öndverðr, employé avec une valeur de commencement ou d’antériorité.
Ce que l’on sait
Framan af signifie « dès le début », « au commencement » ou « depuis le début ». Son emploi est illustré par la phrase « vetrinn var kaldr framan af » ; la locution y indique que le froid caractérisait l’hiver dès son commencement.
Idées reçues et confusions fréquentes
Framan af n’est pas le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un lieu, mais une locution temporelle du vieux norrois.
À retenir
Locution vieux-norroise de sens temporel : « dès le début » ou « au commencement ».