L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fregn-víss
Adjectif vieux-norrois signifiant « curieux », « désireux de savoir » ou, plus littéralement, « avisé à l’égard des nouvelles et des informations ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fregn-víss est attesté dans la formule « fróðr er hverr fregn-víss », qui présente la recherche d’informations comme un trait de la personne instruite ou avisée.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral et intellectuel du vieux norrois médiéval. La formule où il apparaît s’inscrit dans une conception de la sagesse associant le savoir à l’attention portée aux nouvelles et aux connaissances.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif employé pour caractériser une personne curieuse, informée ou désireuse d’apprendre. Sa valeur exacte dépend du contexte et peut osciller entre « curieux » et « bien renseigné ».
Ce que l’on sait
La forme fregn-víss est un terme vieux-norrois. Elle apparaît dans l’expression « fróðr er hverr fregn-víss ». Le mot est généralement rendu en français par « curieux » ou par une expression liée à la recherche du savoir.
Ce qui est débattu
La traduction précise de fregn-víss n’est pas entièrement univoque : « curieux », « avide de nouvelles », « informé » et « désireux de savoir » rendent des nuances différentes. Les sources ne permettent pas d’établir une distinction sémantique stricte entre ces interprétations.
À retenir
Fregn-víss désigne une disposition à s’enquérir et à acquérir des connaissances. Il s’agit d’un terme descriptif, et non du nom d’une divinité, d’un personnage ou d’une fonction institutionnelle.