L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fremd
Terme vieux-norrois désignant un avantage, une progression ou un honneur acquis ; son sens exact dépend du contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fremd est un nom abstrait attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale. Les traductions et glossaires lui attribuent notamment les sens de « progrès », « promotion », « avantage » ou « honneur ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des valeurs et de la réussite dans les sociétés scandinaves de l’Âge Viking et du Moyen Âge. Il pouvait qualifier une amélioration de situation ou une forme de considération obtenue.
Usage et fonction
Nom commun abstrait, employé pour évoquer l’avancement, le bénéfice ou le prestige résultant d’une action ou d’une circonstance.
Ce que l’on sait
Fremd relève du vieux norrois et apparaît dans des textes nordiques médiévaux. Son champ sémantique comprend au moins les notions de progrès ou d’avantage et d’honneur. Il ne s’agit pas du nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet cultuel.
À retenir
Fremd est un terme abstrait vieux-norrois lié à l’idée d’avancement, de bénéfice ou d’honneur. Il convient d’éviter de le réduire à une seule traduction française.