L’Encyclopédie de l’Univers Viking
frían
Terme vieux-norrois féminin signifiant vraisemblablement « remise », « pardon » ou « rémission ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté sous la forme frían, avec une variante frion signalée dans la tradition manuscrite. Son sens est rendu par l’anglais « remission », mais le contexte exact et la nuance entre remise, pardon et rémission ne sont pas entièrement établis.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique médiéval et apparaît dans des textes transmis entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Sa portée précise dépend du contexte d’emploi.
Usage et fonction
Le mot semble désigner une forme de remise ou de pardon. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir s’il s’agit principalement d’un usage religieux, juridique ou général.
Ce que l’on sait
Frían est un terme vieux-norrois de genre féminin. Une variante frion est également signalée. Le sens général de « remise » ou de « rémission » est suffisamment établi par les glosses conservées.
Ce qui est débattu
La traduction exacte reste discutée : selon le contexte, « remise », « pardon », « exemption » ou « rémission » peuvent être envisagés. Les données disponibles ne permettent pas de déterminer avec certitude le domaine spécialisé du terme.
À retenir
Frían désigne probablement une remise ou une forme de pardon en vieux norrois. La variante frion et l’incertitude sur le contexte invitent à éviter une traduction unique ou une interprétation exclusivement religieuse.