L’Encyclopédie de l’Univers Viking
frillu-lífi
Frillu-lífi est un terme vieux-norrois désignant la vie menée avec une frilla, c’est-à-dire une relation de concubinage ou de liaison avec une femme tenue pour maîtresse.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans des textes nordiques médiévaux et appartient au vocabulaire moral et social du vieux norrois. Dans les traductions ou adaptations nordiques du Nouveau Testament, il peut correspondre au grec porneía, généralement rendu par « fornication », « débauche » ou « conduite sexuelle illicite » selon le contexte.
Contexte historique
Le terme se rattache à frilla, qui désigne une maîtresse ou une concubine, et à líf, « vie ». Son emploi relève surtout de textes médiévaux, notamment dans des contextes chrétiens où les relations sexuelles hors du mariage sont condamnées.
Usage et fonction
Il sert à qualifier une conduite ou un mode de vie associé au concubinage et, dans certains passages religieux, à la sexualité considérée comme illicite.
Ce que l’on sait
Frillu-lífi est une forme attestée dans la lexicographie du vieux norrois. Elle est liée au composé frillu-líf et comporte lífi, forme fléchie de líf. Les dictionnaires la rapportent à la notion de vie de concubine ou de concubinage. Une occurrence dans une traduction du Nouveau Testament la met en relation avec un terme grec.
Idées reçues et confusions fréquentes
Frillu-lífi ne désigne pas une divinité, une créature ni un objet rituel. Aucun rapprochement archéologique précis avec ce terme n’est établi.
À retenir
Frillu-lífi relève du vocabulaire vieux-norrois relatif au concubinage. Il s’agit d’un terme textuel et lexicographique, sans attribution archéologique connue ; sa traduction précise dépend du contexte.