L’Encyclopédie de l’Univers Viking
frillu-tak
Terme vieux-norrois attesté dans l’expression taka frillutaki, « prendre comme concubine » ou « prendre une femme comme compagne ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Frillu-tak apparaît surtout sous la forme fléchie frillutaki, complément du verbe taka (« prendre »), dans plusieurs textes narratifs nordiques. Le sens donné par les lexiques est celui d’une prise comme concubine.
Contexte historique
L’expression appartient au vocabulaire des relations sexuelles ou domestiques décrites dans la littérature vieux-norroise. Les textes ne permettent pas d’en déduire à eux seuls un statut juridique uniforme ni une cérémonie particulière.
Usage et fonction
Emploi verbal et relationnel : taka frillutaki décrit le fait de prendre une femme comme concubine ou compagne, sans impliquer nécessairement un mariage formel.
Ce que l’on sait
Frillu-tak est un nom neutre vieux-norrois. La forme frillutaki apparaît après taka dans une expression dont le sens est « prendre comme concubine ». Le terme est attesté dans plusieurs textes nordiques médiévaux.
Idées reçues et confusions fréquentes
Frillu-tak ne désigne pas, à lui seul, une institution matrimoniale clairement définie ni un rite attesté. Il ne doit pas non plus être automatiquement traduit par « mariage ».
À retenir
Frillu-tak est surtout connu par la locution taka frillutaki, qui signifie prendre une femme comme concubine ou compagne. Son emploi décrit une relation, mais ne suffit pas à en fixer le statut juridique ou social.