L’Encyclopédie de l’Univers Viking
frum-mál
Frum-mál désigne la langue originale d’un texte, par opposition à une traduction.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme vieux-norrois frum-mál est employé pour qualifier un texte rédigé dans sa langue d’origine. Il s’oppose notamment à une version traduite ; ainsi, un ouvrage composé ou écrit en frum-mál est distingué d’un ouvrage traduit.
Contexte historique
Cette notion appartient au vocabulaire médiéval nordique relatif à la langue et à la transmission des textes. Elle peut concerner des œuvres rédigées en vieux norrois par opposition à des traductions, notamment de textes latins ou d’autres langues.
À retenir
Frum-mál appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Frum-mál désigne la langue originale d’un texte, par opposition à une traduction.