L’Encyclopédie de l’Univers Viking
frum-rit
Terme désignant l’écrit original ou le manuscrit à l’origine d’une transmission textuelle.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Frum-rit est un terme vieux-norrois employé pour désigner l’écriture ou le manuscrit original d’un texte. Dans l’usage moderne, il peut également servir à qualifier un original par opposition à une copie.
Contexte historique
La notion s’inscrit dans une culture où les textes étaient fréquemment transmis par copie manuscrite. Elle concerne donc la distinction entre un original et les témoins ultérieurs de sa transmission, sans permettre à elle seule d’identifier un document précis.
Usage et fonction
Le terme sert à qualifier l’original écrit d’un texte ou d’un manuscrit, notamment lorsqu’il est distingué de ses copies ou de sa transmission postérieure.
Ce que l’on sait
Frumrit est un composé formé de frumr, « premier » ou « originel », et rit, « écrit ». Il renvoie à l’écrit premier ou à l’original manuscrit. Le mot ne désigne pas nécessairement un manuscrit conservé : il peut aussi s’appliquer à un original disparu, connu seulement par sa transmission.
Idées reçues et confusions fréquentes
Frumrit ne désigne pas automatiquement un autographe, c’est-à-dire un texte écrit de la main de son auteur. Le terme indique d’abord la priorité d’une rédaction ou d’un témoin dans la transmission, sans garantir que cet original soit conservé ni même identifiable.
À retenir
Le mot signifie « écrit original » ou « rédaction première ». Il relève du vocabulaire de la transmission des textes et doit être distingué d’une copie ainsi que, lorsque le contexte l’exige, de l’autographe de l’auteur.