L’Encyclopédie de l’Univers Viking
frum-sök
Terme juridique vieux norrois désignant la cause première ou l’affaire à l’origine d’une procédure.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Frum-sök est attesté comme expression du vocabulaire juridique nordique médiéval, notamment dans la tradition textuelle islandaise. Le terme apparaît dans la Njáls saga et dans le recueil juridique connu sous le nom de Grágás.
Contexte historique
La notion appartient au langage procédural de l’Islande médiévale, où les textes distinguent différentes étapes et catégories d’affaires portées devant la justice.
Usage et fonction
Le terme servait à qualifier l’affaire initiale dans le déroulement d’un litige ou d’une procédure. Sa traduction exacte peut varier selon le contexte.
Ce que l’on sait
Frum-sök est un terme de droit vieux norrois. Son sens général est celui de « cause première », de « cause initiale » ou d’« affaire originaire ». Il est attesté dans des textes juridiques et narratifs islandais médiévaux.
À retenir
Frum-sök relève du vocabulaire juridique, non d’une notion religieuse ou mythologique. Il renvoie à l’origine procédurale d’un litige, avec une nuance exacte qui doit être établie passage par passage.