L’Encyclopédie de l’Univers Viking
frum-váttr
Terme vieux-norrois désignant un premier témoin ou un témoin originel ; dans des textes chrétiens, il peut aussi signifier le premier martyr, c’est-à-dire le protomartyr.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans des textes juridiques nordiques avec le sens de « premier témoin » ou de « témoin originel ». Dans des textes religieux médiévaux, il est employé pour désigner le premier martyr.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Ses emplois conservés relèvent principalement du langage juridique et de la littérature chrétienne.
Usage et fonction
Dans le domaine juridique, frum-váttr qualifie un témoin investi d’une priorité ou d’un caractère originel. Dans le vocabulaire chrétien, il sert à désigner le premier martyr d’une tradition.
Ce qui est débattu
La distinction exacte entre « premier témoin » et « témoin originel » dépend du contexte juridique ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours de déterminer quelle nuance doit être privilégiée.
À retenir
Frum-váttr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois désignant un premier témoin ou un témoin originel ; dans des textes chrétiens, il peut aussi signifier le premier martyr, c’est-à-dire le protomartyr.