L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fúl-leitr
Adjectif vieux-norrois signifiant « d’aspect repoussant », « laid » ou « de vilaine apparence ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fúl-leitr est un adjectif composé employé pour qualifier une apparence jugée laide ou déplaisante. Sa valeur exacte peut varier selon le contexte, entre la laideur physique et une impression générale de répulsion.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, attesté dans les traditions textuelles scandinaves médiévales et susceptible de remonter à un usage de l’Âge Viking.
Usage et fonction
Adjectif descriptif appliqué à une personne ou, plus largement, à ce qui présente un aspect considéré comme repoussant. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage les emplois contextuels.
Ce que l’on sait
Le premier élément, fúl, renvoie à ce qui est mauvais, sale ou répugnant ; le second, leitr, concerne l’apparence ou l’aspect. L’ensemble signifie donc littéralement quelque chose comme « d’apparence repoussante ».
À retenir
Fúl-leitr est un adjectif vieux-norrois décrivant une apparence déplaisante ou repoussante ; il ne désigne ni une divinité, ni une créature, ni un objet particulier.