L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fúlgu-máli
Terme juridique vieux-norrois désignant vraisemblablement un accord ou des clauses fixant une rémunération, une redevance ou un paiement.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
fúlgu-máli est un composé de má́l, « affaire », « arrangement » ou « convention », et du génitif fúlgu. Le terme apparaît dans des textes de droit nordique, notamment la loi du Gulaþing et la Grágás, où il renvoie à un accord de nature financière ou contractuelle.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire juridique de la Scandinavie médiévale. Son attestation dans des recueils de lois norvégiens et islandais montre qu’il s’inscrivait dans la formalisation des obligations et des paiements. L’usage peut prolonger des pratiques de l’Âge Viking, mais les attestations conservées sont surtout médiévales.
Usage et fonction
Désigner les conditions ou la convention relatives au versement d’une fúlga, c’est-à-dire d’une somme, d’une redevance ou d’une rémunération. La nature exacte du paiement dépend du contexte juridique.
Ce que l’on sait
Le terme est attesté dans la loi du Gulaþing et dans la Grágás. Il appartient au lexique du droit et des conventions économiques. Sa formation indique une relation avec fúlga, mot associé à un paiement, une prestation ou une rémunération.
Ce qui est débattu
La traduction précise de fúlga varie selon les contextes : « paiement », « redevance », « salaire », « droit » ou « compensation » sont possibles. Les attestations ne permettent pas toujours d’établir la nature exacte de l’obligation visée par chaque occurrence.
Idées reçues et confusions fréquentes
fúlgu-máli ne désigne pas nécessairement un impôt, un prix de vente ou une compensation judiciaire au sens strict. Rien ne permet non plus de l’associer à une pratique religieuse ou à un objet archéologique particulier.
À retenir
Terme juridique vieux-norrois lié à un accord de paiement ou de rémunération. Il est connu par des textes de loi norrois et islandais, mais la traduction exacte dépend du contexte de chaque passage.