L’Encyclopédie de l’Univers Viking
full-görr
Adjectif vieux norrois signifiant « achevé », « pleinement accompli » ou « parfait » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier quelqu’un ou quelque chose parvenu à maturité ou pleinement développé.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Full-görr est un composé formé de fullr, « plein », et görr, « fait » ou « accompli ». Les attestations textuelles lui donnent un sens concret de chose menée à son terme, ainsi qu’un emploi figuré au sens de « complet », « parfait » ou « pleinement formé ».
Usage et fonction
Il s’emploie comme adjectif qualificatif. Dans l’expression fullgörr at afli, il caractérise une personne pleinement développée ou parvenue à sa pleine force. Le contexte peut également favoriser une traduction par « mûr », au sens propre ou figuré.
Ce que l’on sait
Le sens fondamental est celui de « entièrement fait », « achevé » ou « accompli ». Des emplois métaphoriques attestés renvoient à la plénitude, à la perfection ou à un état pleinement développé. Le mot ne désigne pas une entité mythologique, un objet particulier ni une pratique rituelle.
Ce qui est débattu
La traduction précise varie selon le contexte : « mûr », « achevé », « accompli », « complet » et « parfait » peuvent être pertinents. Les attestations ne permettent pas d’imposer une seule nuance pour tous les emplois.
À retenir
Full-görr est un adjectif vieux norrois exprimant l’idée d’accomplissement ou de plénitude. Son emploi peut être concret ou métaphorique, notamment pour désigner une personne parvenue à sa pleine force.