L’Encyclopédie de l’Univers Viking
full-launaðr
Participe vieux-norrois signifiant « pleinement récompensé » ou « entièrement rétribué ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Full-launaðr est un participe passé ou adjectif verbal vieux-norrois formé sur full-, « pleinement », et le verbe launa, « récompenser, rétribuer, payer ». Il qualifie une personne ou une action ayant reçu une contrepartie complète. Selon le contexte, il peut se traduire par « pleinement récompensé », « entièrement rétribué », « payé » ou « dédommagé ». Attesté dans la Grettis saga, le terme relève du vocabulaire de la compensation et ne désigne ni un personnage, ni un objet, ni une fonction.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire vieux-norrois de la récompense et de la rétribution, attesté dans la littérature nordique médiévale.
Usage et fonction
Forme participiale servant à qualifier une personne ou une action considérée comme ayant reçu une récompense ou une contrepartie complète. Selon le contexte, le sens peut se rapprocher de « pleinement payé » ou « entièrement dédommagé ».
Ce que l’on sait
La forme full-launaðr est un participe passé ou adjectif verbal vieux-norrois. Son sens de base est celui d’une récompense ou d’une rétribution complète. Une attestation est signalée dans la Grettis saga.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « récompensé », « rétribué », « payé » et « dédommagé » dépend du contexte syntaxique et narratif ; l’attestation isolée ne permet pas d’en préciser davantage la portée.
Idées reçues et confusions fréquentes
Full-launaðr ne désigne pas une divinité, un héros ni un objet particulier ; il s’agit d’un terme qualificatif de la langue littéraire vieux-norroise.
À retenir
Full-launaðr est un terme lexical, non le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet. Il exprime l’idée d’une récompense ou d’une rétribution menée à son terme.