L’Encyclopédie de l’Univers Viking
full-vegit
Participe passé neutre vieux-norrois signifiant « ayant suffisamment tué » ou « ayant tué à suffisance ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme full-vegit est attestée comme forme participiale dans la référence abrégée « Am. 50 ». Elle exprime l’idée d’un meurtre ou d’une mise à mort menée à suffisance, selon le contexte grammatical.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire poétique vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. La référence « Am. 50 » est généralement comprise comme un renvoi à une strophe de l’Atlamál, mais la seule forme lexicale ne permet pas d’en préciser davantage le contexte.
Usage et fonction
Forme verbale employée comme participe passé, probablement dans une construction décrivant quelqu’un ou quelque chose ayant tué suffisamment. Sa valeur exacte dépend de la phrase où elle apparaît.
Ce que l’on sait
Full-vegit est une forme vieux-norroise composée de fullr, « plein » ou « suffisant », et d’un élément lié au verbe vega, « tuer » ou « combattre ». Les lexiques la rendent par « ayant suffisamment tué ».
Ce qui est débattu
La traduction française peut varier entre « ayant suffisamment tué », « ayant tué à satiété » et « ayant achevé le massacre ». Les nuances exactes et la fonction syntaxique doivent être déterminées à partir du passage complet ; la forme isolée ne permet pas d’établir une interprétation plus précise.
À retenir
Full-vegit est une forme participiale vieux-norroise, non le nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet. Son sens général est celui de quelqu’un ou de quelque chose « ayant suffisamment tué ».