L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fulltings-steinn
Terme vieux norrois signifiant « pierre de secours » ou « pierre d’aide », employé comme traduction du nom biblique Ebenezer.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fulltings-steinn est attesté dans la tradition textuelle chrétienne nordique, notamment dans la Stjórn, à propos d’Ebenezer en 1 Samuel 4,1. Il s’agit d’une désignation textuelle et non d’un objet nordique identifié par l’archéologie.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire biblique en vieux norrois et relève de la réception médiévale des textes chrétiens dans le monde nordique. Son emploi ne permet pas de le rattacher directement aux pratiques religieuses de l’Âge viking.
Usage et fonction
Il sert à rendre en vieux norrois le nom hébreu Ebenezer, généralement compris comme « pierre du secours ». Les textes ne permettent pas d’établir un usage indépendant du terme dans la langue ou les cultes scandinaves préchrétiens.
Ce que l’on sait
Fulltings-steinn est composé de fullting, « aide » ou « secours », et steinn, « pierre ». Dans la tradition biblique nordique, il correspond à Ebenezer. Son attestation est documentaire et chrétienne.
Idées reçues et confusions fréquentes
Fulltings-steinn ne constitue pas, en l’état des sources, le nom attesté d’un monument, d’un objet cultuel ou d’une divinité nordique.
À retenir
Terme biblique vieux norrois signifiant « pierre de secours » ; il traduit Ebenezer dans la tradition chrétienne nordique et ne doit pas être assimilé à une pratique cultuelle scandinave attestée.