L’Encyclopédie de l’Univers Viking
FUSSUM
Interjection vieux-norroise exprimant le dégoût, le mépris ou la réprobation, généralement rendue par « fi ! ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
FUSSUM est relevé comme une interjection dans la tradition lexicographique du vieux norrois. Son emploi est également signalé avec un complément au datif dans un passage littéraire médiéval.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire expressif attesté dans les textes nordiques médiévaux. Les éléments disponibles ne permettent pas de préciser davantage sa diffusion ni ses nuances selon les régions ou les périodes.
Usage et fonction
Marque brève de rejet, de dégoût ou de désapprobation ; lorsqu’un complément est présent, celui-ci peut être construit au datif.
Ce que l’on sait
La forme est classée comme une interjection. Elle est traditionnellement traduite par « fi ! » et son emploi avec un datif est attesté.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre dégoût, mépris et simple réprobation n’est pas toujours déterminable à partir des attestations disponibles. Les sources ne permettent pas d’établir une fonction plus spécifique que celle d’une interjection expressive.
Idées reçues et confusions fréquentes
FUSSUM n’est pas le nom attesté d’une divinité, d’un personnage mythologique ou d’un objet rituel.
À retenir
FUSSUM est un terme expressif vieux-norrois, comparable à « fi ! », dont l’emploi attesté relève de la réprobation ou du rejet.