L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fyrir-muna
Verbe vieux-norrois signifiant « refuser ou envier quelque chose à quelqu’un », et, selon le contexte, « empêcher quelqu’un de faire quelque chose ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fyrir-muna est attesté dans des textes nordiques médiévaux, notamment dans des récits islandais et des textes de droit ou de sagesse. Il se construit avec une personne au datif et la chose refusée ou enviée au génitif ; il peut aussi être suivi d’un infinitif.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique, social et relationnel du vieux norrois. Ses emplois décrivent le fait de ne pas accorder à autrui un bien, un droit ou la possibilité d’accomplir une action.
Usage et fonction
Le verbe sert à exprimer le refus, la privation ou l’obstacle imposé à une personne. Dans certains contextes, il peut traduire une attitude de rancune ou d’envie, mais son sens exact dépend de la construction et du passage.
Ce que l’on sait
La forme lexicale est fyrir-muna, avec des formes fléchies attestées telles que fyrirmun, fyrirmundi et fyrirmunað. Les exemples textuels montrent notamment les sens « ne pas refuser ou envier quelque chose à quelqu’un » et « ne pas empêcher quelqu’un d’accomplir une action ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne désigne pas nécessairement une interdiction légale ou religieuse. Il ne faut pas non plus le confondre avec une notion autonome ou une entité mythologique.
À retenir
Fyrir-muna est un verbe de privation ou d’empêchement. Il ne désigne pas une entité, une pratique rituelle ou un objet, mais une relation de refus entre une personne et un bien ou une action.