L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fyrir-skyrta
Terme vieux-norrois féminin désignant un vêtement porté sur le devant du corps, rendu selon le contexte par « chemise de dessus » ou « tablier ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fyrir-skyrta est un nom composé formé de fyrir, « devant » ou « en avant de », et skyrta, « chemise ». Le terme est attesté dans la littérature nordique médiévale, où son emploi renvoie à une pièce de vêtement placée sur l’avant du corps.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vestimentaire du vieux norrois, utilisé dans des textes relevant de la période islandaise et nordique médiévale. Les contextes conservés ne permettent pas toujours de déterminer s’il s’agit d’une chemise proprement dite ou d’un vêtement protecteur porté par-dessus.
Usage et fonction
Vêtement couvrant le devant du corps ; selon le contexte, il peut être compris comme une chemise extérieure ou comme un tablier. Sa forme et son mode de port ne sont pas précisément documentés.
Ce que l’on sait
Le terme est de genre féminin en vieux norrois. Ses principaux sens attestés sont « fore-shirt », soit une chemise portée sur le devant ou par-dessus, et « apron », soit un tablier. Il appartient au lexique textile et vestimentaire nordique.
Ce qui est débattu
La distinction exacte entre une chemise extérieure, une pièce de protection et un tablier reste incertaine. Les attestations disponibles ne permettent pas d’établir avec certitude sa coupe, sa matière, ni le sexe ou le statut des personnes qui le portaient.
À retenir
Fyrir-skyrta désigne une pièce vestimentaire située à l’avant du corps. Sa traduction par « tablier » est possible, mais le terme peut aussi renvoyer à une chemise portée par-dessus ; le contexte ne permet pas toujours de trancher.