L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fyrir-svara
Terme vieux-norrois signifiant « répondre de », « répondre pour » ou « se porter garant de ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme fyrir-svara est attestée comme un verbe composé formé de fyrir (« pour », « devant ») et svara (« répondre »). Son sens lexical général est celui de répondre pour quelqu’un ou de répondre d’une affaire.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique et relationnel du vieux norrois, mais les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser ici les contextes d’emploi particuliers.
Usage et fonction
Verbe exprimant l’idée de répondre de quelqu’un ou de quelque chose, notamment au sens de prendre la responsabilité ou la défense d’un tiers.
Ce que l’on sait
Le composé associe fyrir et svara. Il est généralement rendu en anglais par « to answer for ». Sa traduction française peut varier selon le contexte entre « répondre de », « répondre pour » et « se porter garant de ».
À retenir
Fyrir-svara désigne l’action de répondre pour autrui ou d’assumer la responsabilité de quelqu’un ou de quelque chose. Il s’agit d’un terme lexical, sans lien archéologique identifiable.