L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fyrsta
Fyrsta est une forme du terme vieux-norrois signifiant « premier » ou « première », notamment employée dans les expressions í fyrstu et í fyrstunni, « au début », « d’abord » ou « en premier lieu ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes vieux-norrois principalement au sein de locutions temporelles ou discursives. Í fyrstu et í fyrstunni servent à situer un événement au commencement d’une suite de faits ou à introduire une première étape d’un récit.
Contexte historique
L’usage appartient à la langue écrite du vieux norrois et se rencontre dans des textes nordiques médiévaux. Il relève du vocabulaire ordinal et de la structuration du récit, plutôt que d’une notion religieuse ou institutionnelle particulière.
Usage et fonction
Fyrsta fonctionne comme forme fléchie de l’ordinal « premier » et comme élément d’expressions adverbiales. Dans í fyrstu et í fyrstunni, il marque l’antériorité immédiate, le commencement ou la première phase d’une action.
Ce que l’on sait
Les expressions í fyrstu et í fyrstunni peuvent être traduites par « au début », « d’abord », « en premier lieu » ou « premièrement », selon le contexte. Fyrsta ne désigne pas en lui-même une personne, un objet ou une pratique spécifique.
Idées reçues et confusions fréquentes
Fyrsta ne constitue pas, dans les attestations concernées, le nom d’une divinité ou d’une entité particulière. Son emploi relève principalement de la grammaire et de la temporalité du discours.
À retenir
Terme ordinal vieux-norrois ; sens central : « premier » ou « première ». Dans í fyrstu et í fyrstunni, il signifie surtout « d’abord » ou « au commencement ».