L’Encyclopédie de l’Univers Viking
gagna-höld
Terme juridique vieux-norrois désignant la rétention ou la dissimulation de preuves et d’éléments probatoires.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme gagna-höld est attesté dans la tradition juridique islandaise, notamment dans la Grágás. Il est généralement rendu par « rétention des preuves » ou « dissimulation d’éléments probatoires ».
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire du droit islandais médiéval, dans un contexte où la présentation, la conservation et la valeur des preuves jouaient un rôle important dans la procédure judiciaire. L’attestation conservée ne permet pas d’en préciser entièrement le cadre chronologique d’usage.
Usage et fonction
Notion procédurale relative au fait de retenir, de ne pas produire ou de dissimuler des preuves. Les sources disponibles ne permettent pas d’établir avec certitude la distinction entre ces différentes nuances ni les conséquences juridiques exactes attachées au terme.
Ce que l’on sait
Le mot est vieux-norrois et relève du vocabulaire juridique. Il apparaît dans la Grágás, au passage indiqué comme II, 273. Son sens général est lié à la rétention de témoignages, de preuves ou d’éléments servant à établir un droit ou un fait.
Ce qui est débattu
La portée technique précise de gagna-höld reste discutée : il peut s’agir de la non-présentation de preuves, de leur dissimulation ou du fait d’en retarder la production. La traduction ne permet pas, à elle seule, de déterminer s’il désignait une infraction autonome ou une catégorie procédurale plus générale.
À retenir
Gagna-höld est un terme de procédure juridique vieux-norrois. Il renvoie à la rétention ou à la dissimulation de preuves, mais son application technique exacte dans le droit islandais médiéval demeure en partie incertaine.