L’Encyclopédie de l’Univers Viking
gaman-samligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « amusant », « divertissant » ou « propre à réjouir ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Gaman-samligr est un adjectif vieux-norrois formé sur gaman, « amusement » ou « joie », et un élément exprimant l’idée de convenance ou de ressemblance. Il qualifie ce qui procure de l’agrément et peut se traduire, selon le contexte, par « amusant », « plaisant », « divertissant » ou « propre à réjouir ». Il peut caractériser une personne, une activité, une situation ou un récit. La variation des traductions reflète une nuance contextuelle plutôt qu’une différence de sens fondamentale.
Contexte historique
Le mot s’inscrit dans le vieux-norrois employé durant l’Âge viking et le Moyen Âge nordique. Sa traduction française peut varier selon le contexte, entre « amusant », « plaisant » et « divertissant ».
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, il sert à caractériser une personne, une situation, une activité ou un récit comme suscitant l’amusement ou l’agrément.
À retenir
Gaman-samligr désigne ce qui est jugé amusant, agréable ou divertissant dans la langue nordique médiévale.