L’Encyclopédie de l’Univers Viking
garð-önn
Terme vieux-norrois désignant la saison consacrée aux travaux de clôture, notamment à l’édification ou à la réparation des enclos.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Garð-önn est un composé vieux-norrois formé de garðr, « clôture » ou « enclos », et de önn, qui peut désigner une période de travail ou une saison de labeur. Attesté dans la tradition juridique islandaise médiévale, il désigne le temps consacré à l’édification, à la réparation ou plus largement à l’entretien des clôtures rurales. La traduction varie selon le contexte (« saison des clôtures », « période des travaux de clôture »), sans permettre de fixer un calendrier précis. Le terme renvoie à une activité agricole, non à une fête ni à un rite.
Contexte historique
Il s’inscrit dans le calendrier des activités rurales du monde nordique, où l’entretien des clôtures faisait partie des tâches régulières de l’exploitation agricole.
Usage et fonction
Désignation saisonnière liée aux travaux de clôture et d’enclos.
Ce que l’on sait
Garð-önn est un composé vieux-norrois associant garðr, « clôture » ou « enclos », et önn, terme pouvant désigner une période de travail ou une saison de labeur. Sa définition traditionnelle renvoie aux travaux de clôture.
À retenir
Garð-önn désigne une période de travaux ruraux consacrée aux clôtures. Il s’agit d’un terme calendaire ou agricole attesté dans la tradition textuelle nordique, et non du nom d’une fête ou d’une entité cultuelle.