L’Encyclopédie de l’Univers Viking
gassa-glæpr
Terme juridique vieux-norrois désignant une faute commise lorsqu’un projectile ou un coup destiné à une personne en atteint une autre, parfois traduit par « crime de l’oie ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Gassa-glæpr est attesté comme une qualification du vocabulaire juridique nordique. La définition conservée l’applique notamment au cas où l’on frappe une personne après avoir visé quelqu’un d’autre.
Contexte historique
Le terme appartient au langage du droit scandinave médiéval, dans le contexte de la responsabilité pour les atteintes involontaires ou l’erreur de cible lors d’une agression. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage l’application dans la pratique judiciaire.
Usage et fonction
Il servait à qualifier juridiquement une atteinte dirigée contre une personne différente de celle qui était visée. Sa fonction exacte dans la détermination de la peine ou de la réparation n’est pas établie ici.
Ce que l’on sait
Le mot est attesté comme un terme de droit. Son sens rapporté est celui d’un acte où l’on frappe une personne après avoir lancé ou porté son coup contre une autre.
Ce qui est débattu
La portée précise du composé et l’origine de la traduction « crime de l’oie » restent incertaines. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir si cette qualification recouvrait une catégorie juridique strictement définie ou un exemple particulier de faute dans le droit médiéval.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne s’agit pas, d’après son emploi juridique connu, d’une infraction commise contre une oie ; la référence animale relève de la formation littérale du terme.
À retenir
Gassa-glæpr est un terme de droit norrois relatif à une victime atteinte par erreur. Son sens général est connu, mais sa portée technique précise et l’origine de sa formulation restent incertaines.